« Ventes privées : Maloles, Rue du Mail (Martine Sitbon), Florian Denicourt et Maison Margiela | Page d'accueil | The Big Bang Theory : la série avec des nerds dedans. »
22.04.2009
Comment j'ai fait la version US de Fais pas çi, fais pas ça
Il y a quelques semaines j'ai été invitée par Sarah et l'agence Heaven à une après midi doublage.
Koitesse me direz-vous ? Il s'agissait de s'amuser à doubler en version anglaise la série Fais pas çi, fais pas ça dont la deuxième saison est diffusée ce soir sur France 2.
Pour ceux qui ont raté la première saison (genre Manou au hasard), voilà un résumé !
Côté Bouley, Denis et Valérie forment une belle famille recomposée avec Tiphaine (16 ans), la fille d'un premier mariage de Valérie (avec Dédé Manoukian découvre-t-on dans cette seconde saison), et Eliott (9 ans), le fils que Valérie a eu avec Denis.
Côté Lepic, on est plus classique : Renaud et Fabienne ont quatre enfants, Christophe (17 ans), Soline (16 ans), Charlotte (11 ans) et Lucas (2 ans).
Dans la première saison, les deux familles voisines, incarnant deux méthodes d'éducation opposées, étaient filmées dans leur quotidien, pendant plusieurs mois, avec leurs enfants. D'un côté Denis et Valérie Bouley incarnent un couple qui refuse le modèle autoritaire de leurs parents ; ils ont construit ensemble une famille recomposée. De l'autre côté, Renaud et Fabienne Lepic, persuadés que les problèmes de la jeunesse actuelle sont essentiellement dus à la démission des parents, prônent un retour au mode d'éducation stricte qu'ils ont reçue et l'appliquent à leurs quatre enfants. Des parents qui font de leur mieux avec leur bonne volonté, leurs contradictions et leurs doutes... Mais des parents qui, s'ils étaient notés comme le sont les enfants, écoperaient sans aucun doute de la mention consacrée : "Peut mieux faire" !
Dans la deuxième saison, les deux familles se croisent très souvent. Leurs deux filles de 16 ans sont de supers copines et leur voisine commune, madame Fermet (jouée par Anémone), qui vient de vendre sa maison en viager, décède brutalement et mystérieusement dans l'incendie de celle-çi. Les deux familles sont très perturbées et perplexes.
Ce soir, France 2 nous diffuse deux épisodes :
Episode 1, Les bonnes manières :

Branle-bas de combat chez les Lepic : Renaud a été invité, avec sa famille, chez monsieur De La Stelle, son employeur. Fabienne et les enfants n'ayant rien d'aristocratique, quelques séances préparatoires s'imposent. Il leur faut notamment apprendre à parler correctement et à bien se tenir à table, sans oublier de coiffer Christophe. C'est le moment que choisit Fabienne pour remettre en cause sa condition de femme au foyer et, chez les Bouley, Tiphaine pour décréter qu'elle allait vivre chez son père. Valérie a du mal à accepter ce choix. Par ailleurs, les deux familles découvrent que madame Fernet, leur voisine, vend sa maison en viager...
En guest ce soir Anémone et Dédé Manoukian.


Episode 2, SOS Mères en Détresse :
Pour Valérie Bouley, c'est décidé : plus de coups de sang, à l'avenir elle sera «Zen». Mais comment rester calme quand les parents de Denis, en séjour à la maison ne veulent plus repartir ? Comment garder son sang-froid quand tout lui laisse à penser que Tiphaine est enceinte ? Que faire quand Denis a dans la tête de se remettre à ses photos de chats? Plus tard, un événement vient choquer le quartier des Bouley et des Lepic: un incendie se déclare chez Madame Fernet, les pompiers ressortent un corps carbonisé. Etrange, car la femme venait juste de vendre sa maison en viager à l'agence Legendre...
En guest dans cet épisode : Mathilda May et Pascal Légitimus dans leurs propres rôles et Patriiiiick Bruel dans le rôle d'un sosie de Patrick Bruel ..



Dans cette épisode, je double Tiphaine Bouley .... ce jour là une vocation est née .... finie la finance, vive le doublage ....
Dans cet épisode, je double Fabienne Lepic .... je ne comprends vraiment pas pourquoi je n'ai toujours pas été contactée ...
Contrairement à beaucoup de blogueurs participant à l'opération, je connaissais la première saison de cette série. (Bon étant donné que je regarde tout ce qui est possible à la télévision, ce n'est pas un scoop non plus !). Cette première saison m'avait surprise par son humour et par son scénario digne d'une série US. Elle n'avait pas rencontré le succès qu'elle méritait, heureusement France 2 lui a donné une seconde chance en modifiant le format.
Pour cette deuxième saison on a 6 épisodes de 52 minutes chacun.
Pour moi cette saison est encore meilleure, sa force réside toujours dans des scénarios géniaux, dans de très bons acteurs, des guests et un très bon rythme.
Ces quelques heures de doublages ont été un vrai régal, je me suis vraiment amusée et j'attends depuis que quelqu'un me contacte pour doubler à nouveau. A quand le doublage de Plus Belle la Vie en anglais ? Je maîtrise à mort l'accent du marseillais qui tente de parler anglais.
J'ai en plus pû découvrir le traiteur de France Télévisions .... miam miam .... avec Clyne on s'est bien régalées !!!
Cadeau ultime : je suis repartie avec un dossier de presse et surtout ..... tous les épisodes de cette saison .... je les ai déjà tous vu mais il paraît que je n'ai rien le droit de dire ... !
Merci encore à Sarah et à Amélie sans qui je ne me serai pas incrustée ... !
+ Point Vente Presse Le Mont Saint Michel :
Je rentre juste de la vente et j'ai trouvé MA paire de ballerines pour cet été :

Moi je suis fan de leurs polos, j'en ai pris deux mais il n'y a que ça, il y a plein de robes, plein de top, plein de vestes à des prix de folie :
Si avec tout ça tu es encore là, vraiment je ne te comprends pas !
11:14 Publié dans hiiiiiiiiii, ouahou je blogue !, ventes privées | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | Tags : fais pas çi, fais pas ça, don't do this don't do that, anémone, andré manoukian






Commentaires
bennnnnnnnnnnnn elles sont là les photos
chuis nulle!
Écrit par : cricri | 22.04.2009
Répondre à ce commentaireMoi aussi je veux doubler PBLV, mais pas Myrta :)
Écrit par : Immalie | 23.04.2009
Répondre à ce commentaire@ Cricri : merci encore pour les ballerines ! je vais les avoir en rose et en doré .... huhu
@ Immalie : à y bien réfléchir, je me demande à qui je n'aurais pas trop honte que ma voix soit associée ..... Luna ou Charlotte peut être ..
Écrit par : eamimi | 23.04.2009
Répondre à ce commentairebouh pas de Mt St Michel pour moi...
Par contre miam miam André :)
Écrit par : littledaewoo | 23.04.2009
Répondre à ce commentaireSuis passée à la vente Mont Saint Michel mais j'ai trouvé ça bof bof :/
Écrit par : TheCélinette | 23.04.2009
Répondre à ce commentaire@ littledaewoo : à quand le déménagement pour paris ?
@ TheCelinette : dommage que tu n'aies rien trouvé. C'est sûr que c'est un style particulier. Moi j'ai pris deux paires de ballerines, même modèle mais dans deux couleurs différentes tellement j'étais bien dedans. Mais après ça dépend vraiment des goûts pour les fringues ;)
Écrit par : eamimi | 23.04.2009
Répondre à ce commentaireTiens, on aurait pu se rencontrer, j'étais de l'équipe de l'aprem. chouett expérience, c'est un exercice assez hard :-)
Écrit par : osmany | 24.04.2009
Répondre à ce commentaireJ'ai vu les H2 en sortant mais pas toi ;)
C'est carrément hard oui ! comment font-ils pour caser autant de mots ? il fallait parler trop vite du coup impossible d'interpréter les phrases !
Écrit par : eamimi | 24.04.2009
Répondre à ce commentaireÉcrire un commentaire